Un Récit qui donne un beau visage

0 avis

Un Récit qui donne un beau visage

Edité par 10/18. Paris - 2000

Riel, Jorn (1931-....). Auteur

Jorgensen, Inès. Traducteur

Série :

Riel , Tome 1

Collection : La Maison de mes pères ; , 1 ; 10/18

Description
Demande d'adaptation

Type de document: Romans adultes
Langue: français
Descr. physique: 154 p. ; 18 cm

Résumé

Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.

_version_ :
1829675333711822848
any_integration :
Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.

2766548
Audience :
Adultes
Audience_exact :
Adultes
Audience_idx :
Adultes
Author :
Riel, Jorn (1931-....). Auteur
Author_exact :
Riel, Jorn
Author_id_exact :
277:438091
Author_idx :
Riel, Jorn

Jorgensen, Inès
Author_sort :
Riel, Jorn
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>277:438091</searchTerm> </query> <queryLabel>Riel, Jorn (1931-....). Auteur</queryLabel> <linkLabel>Riel, Jorn (1931-....). Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 277:438091 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Riel, Jorn (1931-....). Auteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Riel, Jorn (1931-....). Auteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Riel, Jorn

Jorgensen, Inès
Authority_id_idx :
277:438091

277:438095
CallNumber :
R RIE

R RIEL
CallNumber_exact :
R RIE

R RIEL
CallNumber_idx :
R RIE

R RIEL
CAMO_barre_code :
2766548
CAMO_barre_code_idx :
2766548
CatalogingStamp :
341726101 (FR)
chunks_xml :
ContentDescription :
Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.<br/>
ContentDescription_idx :
Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.<br/>
Contributor :
Jorgensen, Inès. Traducteur
Contributor_exact :
Jorgensen, Inès
Contributor_idx :
Jorgensen, Inès
Contributor_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Jorgensen, Inès</searchTerm> </query> <queryLabel>Jorgensen, Inès. Traducteur</queryLabel> <linkLabel>Jorgensen, Inès. Traducteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Jorgensen, Inès </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Jorgensen, Inès. Traducteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Jorgensen, Inès. Traducteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_555099
date :
2000
DateOfIndexation_idx :
2025-04-17T20:26:11
DateOfInsertion :
30/03/2000
DateOfInsertion_idx :
20000330
DateOfInsertion_sort :
20000330
DateOfPublication :
2000
DateOfPublication_idx :
2000
DateOfPublication_sort :
2000
DateOfPublicationGroup_exact :
2000
Dewey676a :
839.813
Dewey676a_idx :
839.813
DocIdentificationNumber_idx :
2-264-02885-8
Domaine_972_idx :
2
DomaineAcquisition972a :
2
DomaineAcquisition972a_idx :
2
DsiFilter_iso_date :
30/03/2000 23:23:59
Fournisseur :
341726101
Fournisseur_exact :
341726101
Fournisseur_idx :
341726101
Funds :
ADULTE
Funds_exact :
ADULTE
Funds_idx :
ADULTE
GroupingField :
2-264-02885-8
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans adultes/

2/Romans adultes/Roman Adulte Prêt//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_555099
Identifier :
555099
Identifier_idx :
555099
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
2-264-02885-8
Isbn_idx :
2-264-02885-8
Isbn10 :
2264028858
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20250417192113
Language :
français
Language_exact :
français
Language_idx :
fre

français
LocationSite :
Albert Camus

Emile Zola
LocationSite_exact :
Albert Camus

Emile Zola
LocationSite_idx :
Albert Camus

AC

Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Romans adultes
natureOuvrage_exact :
Romans adultes
natureOuvrage_idx :
Romans adultes
natureOuvrageCode_idx :
RA
NoteResumeOuExtrait330 :
Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.
of_identifier :
isbn:2-264-02885-8
openfind_xml :
ParentType_exact :
Jorn
PhysicalDescription :
154 p. ; 18 cm
Popularity :
12
Popularity_idx :
12
Popularity_int_exact :
12
Popularity_sort :
12
PopularityGroup_exact :
12 emprunts.
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
10/18. Paris
Publisher_exact :
10/18
Publisher_idx :
10/18. Paris
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01330nam0 2200349 4500</leader> <controlfield tag="001">1/555099</controlfield> <controlfield tag="005">20210224125807.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2-264-02885-8</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37098527j</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000276928</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)468022404</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20000330d2000 m y0frey01 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> <subfield code="c">dan</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">y 000ay</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0"> <subfield code="a">Un Récit qui donne un beau visage</subfield> <subfield code="f">Jorn Riel</subfield> <subfield code="g">trad. du danois par Inès Jorgensen</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Paris</subfield> <subfield code="c">10/18</subfield> <subfield code="d">2000</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">154 p.</subfield> <subfield code="d">18 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0"> <subfield code="a">La Maison de mes pères</subfield> <subfield code="v">1</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0"> <subfield code="a">10/18</subfield> </datafield> <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="t">10/18</subfield> <subfield code="i">Domaine étranger</subfield> </datafield> <datafield tag="461" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="t">Riel</subfield> <subfield code="t">La Maison de mes pères</subfield> <subfield code="b">Jorn</subfield> <subfield code="v">1</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">839.813</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:438091</subfield> <subfield code="4">070</subfield> <subfield code="a">Riel</subfield> <subfield code="b">Jorn</subfield> <subfield code="f">1931-....</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:438095</subfield> <subfield code="4">730</subfield> <subfield code="a">Jorgensen</subfield> <subfield code="b">Inès</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">341726101</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">AC</subfield> <subfield code="c">AD</subfield> <subfield code="d">22/03/2000</subfield> <subfield code="h">R RIE</subfield> <subfield code="p">2766548</subfield> <subfield code="t">RA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="x">30/10/2024</subfield> <subfield code="1">01</subfield> <subfield code="4">13/6/2000</subfield> <subfield code="A">4</subfield> <subfield code="B">5,79</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">5</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">44_1_2011~4-4-4-4-5-2-2-1-1---2-2-1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">AL</subfield> <subfield code="d">01/06/2011</subfield> <subfield code="h">R RIEL</subfield> <subfield code="p">3750948</subfield> <subfield code="t">RA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="x">29/10/2024</subfield> <subfield code="A">4</subfield> <subfield code="B">6</subfield> <subfield code="E">7</subfield> <subfield code="F">1</subfield> <subfield code="J">36_1_2011~6-5-2-3-4-2-2-1-3--1-5-1-1</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 01330nam0 2200349 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/555099 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210224125807.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2-264-02885-8 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37098527j </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0000276928 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)468022404 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 20000330d2000 m y0frey01 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      - <subfield code="c"> dan </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> y 000ay </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Un Récit qui donne un beau visage </subfield>
      - <subfield code="f"> Jorn Riel </subfield>
      - <subfield code="g"> trad. du danois par Inès Jorgensen </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Paris </subfield>
      - <subfield code="c"> 10/18 </subfield>
      - <subfield code="d"> 2000 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 154 p. </subfield>
      - <subfield code="d"> 18 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
      - <subfield code="a"> La Maison de mes pères </subfield>
      - <subfield code="v"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
      - <subfield code="a"> 10/18 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception. </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="t"> 10/18 </subfield>
      - <subfield code="i"> Domaine étranger </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="461" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="t"> Riel </subfield>
      - <subfield code="t"> La Maison de mes pères </subfield>
      - <subfield code="b"> Jorn </subfield>
      - <subfield code="v"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 839.813 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:438091 </subfield>
      - <subfield code="4"> 070 </subfield>
      - <subfield code="a"> Riel </subfield>
      - <subfield code="b"> Jorn </subfield>
      - <subfield code="f"> 1931-.... </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:438095 </subfield>
      - <subfield code="4"> 730 </subfield>
      - <subfield code="a"> Jorgensen </subfield>
      - <subfield code="b"> Inès </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> 341726101 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> AC </subfield>
      - <subfield code="c"> AD </subfield>
      - <subfield code="d"> 22/03/2000 </subfield>
      - <subfield code="h"> R RIE </subfield>
      - <subfield code="p"> 2766548 </subfield>
      - <subfield code="t"> RA </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="x"> 30/10/2024 </subfield>
      - <subfield code="1"> 01 </subfield>
      - <subfield code="4"> 13/6/2000 </subfield>
      - <subfield code="A"> 4 </subfield>
      - <subfield code="B"> 5,79 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 5 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 44_1_2011~4-4-4-4-5-2-2-1-1---2-2-1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> AL </subfield>
      - <subfield code="d"> 01/06/2011 </subfield>
      - <subfield code="h"> R RIEL </subfield>
      - <subfield code="p"> 3750948 </subfield>
      - <subfield code="t"> RA </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="x"> 29/10/2024 </subfield>
      - <subfield code="A"> 4 </subfield>
      - <subfield code="B"> 6 </subfield>
      - <subfield code="E"> 7 </subfield>
      - <subfield code="F"> 1 </subfield>
      - <subfield code="J"> 36_1_2011~6-5-2-3-4-2-2-1-3--1-5-1-1 </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
resume_camo :
Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.
resume_camo_idx :
Dans le Grand Nord canadien, Agojaraq, un petit métis eskimo élevé par sa nourrice se pose des questions sur les mystères de la conception.
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Jorn Riel
sara_author_reverse :
Riel Jorn
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
2-264-02885-8
sara_title :
Un Récit qui donne un beau visage
SeriesTitle_exact :
La Maison de mes pères

10/18
SeriesTitle_idx :
La Maison de mes pères, 1

10/18
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>La Maison de mes pères</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>La Maison de mes pères</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="text">, 1</item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> La Maison de mes pères </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> La Maison de mes pères </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  - <item type="text"> , 1 </item>
  </items>
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>10/18</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>10/18</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> 10/18 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> 10/18 </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
Source_idx :
Riel, La Maison de mes pères
Source_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Source_idx</index> <searchTerm>Riel</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Riel</queryLabelResource> <linkLabel>Riel</linkLabel> <linkClass>btn btn-info tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Source_idx </index>
      - <searchTerm> Riel </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Riel </queryLabelResource>
    - <linkLabel> Riel </linkLabel>
    - <linkClass> btn btn-info tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
sys_base :
CAMO
sys_support :
NOELROA
target_exact :
CAMO
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover//MONO/D0XB794qWPIwmxkSf3n8bw2/2264028858/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover//MONO/D0XB794qWPIwmxkSf3n8bw2/2264028858/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
2264028858
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover//MONO/D0XB794qWPIwmxkSf3n8bw2/2264028858/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
17/04/2025 20:26:13
Title :
Un Récit qui donne un beau visage
Title_idx :
Un Récit qui donne un beau visage

Riel, La Maison de mes pères, 1
Title_sort :
Récit qui donne un beau visage
TwinNoteKey_idx :
9782264028853
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>555099</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782264028853</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Romans adultes</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 555099 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782264028853 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Romans adultes </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Romans adultes
TypeOfDocument_exact :
Romans adultes
TypeOfDocument_idx :
MONO
typePublic :
m
Volume :
1
VolumeNumber_sort :
00010000
YearOfPublication :
2000
YearOfPublication_exact :
2000
YearOfPublication_idx :
2000
YearOfPublication_int :
2000
YearOfPublication_int_exact :
2000
YearOfPublication_int_sort :
2000
YearOfPublication_sort :
2000
YearOfPublicationGroup_exact :
0010

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Suggestions

Du même auteur

Le naufrage

Riel, Jorn (1931-....). Auteur | Romans et contes jeunesse | Ed. Sarbacane. Paris | 2005

, 1

En l'an mil, Leiv, un jeune Viking parti venger son père assassiné échoue au large du Groenland. Il est recueilli par deux enfants inuits qui lui apprennent les bienfaits de la tolérance et de l'amitié.

garçon qui voulait devenir un être humain , Tome 1

Le naufrage de la Vesle-Mari et autres racont...

Riel, Jorn (1931-....). Auteur | Romans adultes | Gaïa. Monfort-en-Chalosse (Landes) | 2009

Ultime opus de la série des racontars arctiques. Le ministère danois des Affaires groenlandaises a décidé la fermeture des stations de chasse du Nord-Est du Groenland et le rapatriement du personnel. Mais comment vont faire ces as...

Les ballades de Haldur : et autres racontars

Riel, Jorn (1931-....). Auteur | Romans adultes | Gaïa. Larbey (Landes) | 2004

Recueil de nouvelles sur le Groenland.