0 avis
Don Carlos : [Grand opéra en cinq actes]
Edité par Premières Loges. Paris - 1986
- Verdi, Giuseppe (1813-1901). Compositeur
- Du Locle, Camille (1832-1903). Librettiste
- Méry, Joseph (1797-1866). Librettiste
- Schiller, Friedrich von (1759-1805). Auteur d'oeuvres adaptées
- Lauzières, Achille de. Traducteur
- Zanardini, Angelo. Traducteur
- Lischke, André. Éditeur scientifique
Série :
Avant-Scène Opéra (L') , Tome 90-91
- Type de document
- Documentaires Adultes
- Langue
- français
- Descr. physique
- 190 p. ; ill. en n. et bl. ; 26 cm
- Sujets
- Note générale
- Bibliogr. Discogr.
- Création le 11 mars 1867, Académie Impériale de Musique, Paris.
- Résumé
- Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
- Periodicité
- Bimestriel. Septembre-octobre 1986
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1829673667444867072
-
any_integration :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
2005826
-
Audience :
Adultes
-
Audience_exact :
Adultes
-
Audience_idx :
Adultes
-
Author :
Verdi, Giuseppe (1813-1901). Compositeur
Du Locle, Camille (1832-1903). Librettiste
Méry, Joseph (1797-1866). Librettiste
-
Author_exact :
Verdi, Giuseppe
Du Locle, Camille
Méry, Joseph
-
Author_id_exact :
277:405352
277:225186
277:354209
-
Author_idx :
Verdi, Giuseppe
Du Locle, Camille
Méry, Joseph
Schiller, Friedrich von
Lauzières, Achille de
Zanardini, Angelo
Lischke, André
-
Author_sort :
Verdi, Giuseppe
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:405352 </searchTerm>
- <queryLabel> Verdi, Giuseppe (1813-1901). Compositeur </queryLabel>
- <linkLabel> Verdi, Giuseppe (1813-1901). Compositeur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:225186 </searchTerm>
- <queryLabel> Du Locle, Camille (1832-1903). Librettiste </queryLabel>
- <linkLabel> Du Locle, Camille (1832-1903). Librettiste </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:354209 </searchTerm>
- <queryLabel> Méry, Joseph (1797-1866). Librettiste </queryLabel>
- <linkLabel> Méry, Joseph (1797-1866). Librettiste </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Verdi, Giuseppe
Du Locle, Camille
Méry, Joseph
Schiller, Friedrich von
Lauzières, Achille de
Zanardini, Angelo
Lischke, André
-
Authority_id_idx :
909:2219
911:155749
277:405352
277:225186
277:354209
277:61258
277:225293
277:225294
277:58816
-
CallNumber :
783.35 VER
-
CallNumber_exact :
783.35 VER
-
CallNumber_idx :
783.35 VER
-
CAMO_barre_code :
2005826
-
CAMO_barre_code_idx :
2005826
-
CatalogingStamp :
341726101 (FR) - 19900723
- chunks_xml :
-
ContentDescription :
Bibliogr. Discogr. <br/>
Création le 11 mars 1867, Académie Impériale de Musique, Paris.<br/>
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...<br/>
-
ContentDescription_idx :
Bibliogr. Discogr. <br/>
Création le 11 mars 1867, Académie Impériale de Musique, Paris.<br/>
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...<br/>
-
Contributor :
Schiller, Friedrich von (1759-1805). Auteur d'oeuvres adaptées
Lauzières, Achille de. Traducteur
Zanardini, Angelo. Traducteur
Lischke, André. Éditeur scientifique
-
Contributor_exact :
Schiller, Friedrich von
Lauzières, Achille de
Zanardini, Angelo
Lischke, André
-
Contributor_idx :
Schiller, Friedrich von
Lauzières, Achille de
Zanardini, Angelo
Lischke, André
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Schiller, Friedrich von </searchTerm>
- <queryLabel> Schiller, Friedrich von (1759-1805). Auteur d'oeuvres adaptées </queryLabel>
- <linkLabel> Schiller, Friedrich von (1759-1805). Auteur d'oeuvres adaptées </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Lauzières, Achille de </searchTerm>
- <queryLabel> Lauzières, Achille de. Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Lauzières, Achille de. Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Zanardini, Angelo </searchTerm>
- <queryLabel> Zanardini, Angelo. Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Zanardini, Angelo. Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Lischke, André </searchTerm>
- <queryLabel> Lischke, André. Éditeur scientifique </queryLabel>
- <linkLabel> Lischke, André. Éditeur scientifique </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_335412
-
date :
1986
-
DateOfIndexation_idx :
2025-04-17T19:59:43
-
DateOfInsertion :
23/07/1990
-
DateOfInsertion_idx :
19900723
-
DateOfInsertion_sort :
19900723
-
DateOfPublication :
1986
-
DateOfPublication_idx :
1986
-
DateOfPublication_sort :
1986
-
DateOfPublicationGroup_exact :
1986
-
Dewey676a :
782.1
-
Dewey676a_idx :
782.1
-
Domaine_972_idx :
19
-
DomaineAcquisition972a :
19
-
DomaineAcquisition972a_idx :
19
-
DsiFilter_iso_date :
23/07/1990 23:23:59
-
Fournisseur :
341726101
-
Fournisseur_exact :
341726101
-
Fournisseur_idx :
341726101
-
FrequencyOfIssue :
Bimestriel. Septembre-octobre 1986
-
Funds :
ADULTE
-
Funds_exact :
ADULTE
-
Funds_idx :
ADULTE
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Documentaires Adultes/
2/Documentaires Adultes/Documentaire Adultes Prêt//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_335412
-
Identifier :
335412
-
Identifier_idx :
335412
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20250417192113
-
Language :
français
-
Language_exact :
français
-
Language_idx :
fre
français
-
LocationSite :
Emile Zola
-
LocationSite_exact :
Emile Zola
-
LocationSite_idx :
Emile Zola
EZ
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrage_exact :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrage_idx :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrageCode_idx :
DA
-
Note :
Bibliogr. Discogr.
Création le 11 mars 1867, Académie Impériale de Musique, Paris.
-
NoteGenerale300a :
Bibliogr. Discogr.
Création le 11 mars 1867, Académie Impériale de Musique, Paris.
-
NoteGenerale300a_idx :
Bibliogr. Discogr.
Création le 11 mars 1867, Académie Impériale de Musique, Paris.
-
NoteResumeOuExtrait330 :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
of_identifier :
title:Don Carlos
- openfind_xml :
-
PhysicalDescription :
190 p. ; ill. en n. et bl. ; 26 cm
-
Popularity :
2
-
Popularity_idx :
2
-
Popularity_int_exact :
2
-
Popularity_sort :
2
-
PopularityGroup_exact :
2 emprunts.
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
Premières Loges. Paris
-
Publisher_exact :
Premières Loges
-
Publisher_idx :
Premières Loges. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 01918cam0 2200421 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/335412 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20171123151929.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="d"> F58 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0000218886 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> (OCoLC)743134741 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 19900723d1986 m y1frey01 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> ag||z|||000ay </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> r </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Don Carlos </subfield>
- <subfield code="b"> Texte imprimé </subfield>
- <subfield code="e"> [Grand opéra en cinq actes] </subfield>
- <subfield code="f"> musique de Giuseppe Verdi </subfield>
- <subfield code="g"> livret de Camille du Locle et Joseph Méry d'après le poème de Friedrich Schiller (Don Carlos, Infant von Spanien) </subfield>
- <subfield code="g"> traduction italienne d'Achille de Lauzières et Angelo Zanardini </subfield>
- <subfield code="g"> commentaire musical et littéraire d'André Lischke </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> Premières Loges </subfield>
- <subfield code="d"> 1986 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 190 p. </subfield>
- <subfield code="c"> ill. en n. et bl. </subfield>
- <subfield code="d"> 26 cm </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Bibliogr. Discogr. </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Création le 11 mars 1867, Académie Impériale de Musique, Paris. </subfield>
-
<datafield tag="326" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Bimestriel. Septembre-octobre 1986 </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages... </subfield>
-
<datafield tag="461" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="t"> Avant-Scène Opéra (L') </subfield>
- <subfield code="d"> Septembre-octobre 1986 </subfield>
- <subfield code="x"> 0764-2873 </subfield>
- <subfield code="v"> 90-91 </subfield>
-
<datafield tag="604" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 909:2219 </subfield>
- <subfield code="a"> Verdi </subfield>
- <subfield code="b"> Giuseppe </subfield>
- <subfield code="f"> 1813-1901 </subfield>
- <subfield code="t"> Don Carlos </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:155749 </subfield>
- <subfield code="a"> Opéras </subfield>
- <subfield code="z"> 19e siècle </subfield>
- <subfield code="x"> Livrets </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 782.1 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:405352 </subfield>
- <subfield code="4"> 230 </subfield>
- <subfield code="a"> Verdi </subfield>
- <subfield code="b"> Giuseppe </subfield>
- <subfield code="f"> 1813-1901 </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:225186 </subfield>
- <subfield code="a"> Du Locle </subfield>
- <subfield code="b"> Camille </subfield>
- <subfield code="f"> 1832-1903 </subfield>
- <subfield code="4"> 480 </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:354209 </subfield>
- <subfield code="a"> Méry </subfield>
- <subfield code="b"> Joseph </subfield>
- <subfield code="f"> 1797-1866 </subfield>
- <subfield code="4"> 480 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:61258 </subfield>
- <subfield code="a"> Schiller </subfield>
- <subfield code="b"> Friedrich von </subfield>
- <subfield code="f"> 1759-1805 </subfield>
- <subfield code="4"> 100 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:225293 </subfield>
- <subfield code="a"> Lauzières </subfield>
- <subfield code="b"> Achille de </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:225294 </subfield>
- <subfield code="a"> Zanardini </subfield>
- <subfield code="b"> Angelo </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:58816 </subfield>
- <subfield code="a"> Lischke </subfield>
- <subfield code="b"> André </subfield>
- <subfield code="4"> 340 </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> 341726101 </subfield>
- <subfield code="c"> 19900723 </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 19 </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="992" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 783.35 VER </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> MU </subfield>
- <subfield code="d"> 02/09/1999 </subfield>
- <subfield code="h"> 783.35 VER </subfield>
- <subfield code="p"> 2005826 </subfield>
- <subfield code="t"> DA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="1"> 01 </subfield>
- <subfield code="4"> 16/01/1987 </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 8,47 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 2 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 30_0_2010~1-1-1-2--1--5-1-1---2 </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
resume_camo_idx :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (italien-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Giuseppe Verdi
-
sara_author_reverse :
Verdi Giuseppe
-
sara_format :
marc:am
-
sara_title :
Don Carlos
-
Source_idx :
Avant-Scène Opéra (L')
-
Source_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Source_idx </index>
- <searchTerm> Avant-Scène Opéra (L') </searchTerm>
- <queryLabelResource> Avant-Scène Opéra (L') </queryLabelResource>
- <linkLabel> Avant-Scène Opéra (L') </linkLabel>
- <linkClass> btn btn-info tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
Subject_exact :
Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)
Opéras -- 19e siècle -- Livrets
-
Subject_idx :
Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)
Opéras -- 19e siècle -- Livrets
-
SubjectSuggest_exact :
Opéras
-
SubjectTopic :
Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)
Opéras -- 19e siècle -- Livrets
-
SubjectTopic_exact :
Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)
Opéras -- 19e siècle -- Livrets
-
SubjectTopic_idx :
Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)
Opéras -- 19e siècle -- Livrets
-
SubjectTopic_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)" </searchTerm>
- <queryLabel> Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos) </queryLabel>
- <linkLabel> Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos) </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)" </searchTerm>
- <queryLabel> Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos) </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Verdi Giuseppe (1813-1901) (Don Carlos)"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Opéras -- 19e siècle -- Livrets" </searchTerm>
- <queryLabel> Opéras -- 19e siècle -- Livrets </queryLabel>
- <linkLabel> Opéras -- 19e siècle -- Livrets </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Opéras -- 19e siècle -- Livrets"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Opéras -- 19e siècle -- Livrets" </searchTerm>
- <queryLabel> Opéras -- 19e siècle -- Livrets </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Opéras -- 19e siècle -- Livrets"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
SubjectTopicSuggest_exact :
Opéras
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
MONO
-
target_exact :
CAMO
-
ThumbLarge :
https://mediatheques-test.montpellier3m.fr/ui/skins/CAMO/portal/front/images/General/DocType/MONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://mediatheques-test.montpellier3m.fr/ui/skins/CAMO/portal/front/images/General/DocType/MONO_MEDIUM.png
- ThumbnailIdentifier :
-
ThumbSmall :
https://mediatheques-test.montpellier3m.fr/ui/skins/CAMO/portal/front/images/General/DocType/MONO_SMALL.png
-
timestamp :
17/04/2025 19:59:44
-
Title :
Don Carlos : [Grand opéra en cinq actes]
-
Title_idx :
Don Carlos, [Grand opéra en cinq actes]
Avant-Scène Opéra (L'), 90-91
-
Title_sort :
Don Carlos : [Grand opéra en cinq actes]
-
TypeOfDocument :
Documentaires Adultes
-
TypeOfDocument_exact :
Documentaires Adultes
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
typePublic :
m
-
Volume :
90-91
-
VolumeNumber_sort :
00900000
-
YearOfPublication :
1986
-
YearOfPublication_exact :
1986
-
YearOfPublication_idx :
1986
-
YearOfPublication_int :
1986
-
YearOfPublication_int_exact :
1986
-
YearOfPublication_int_sort :
1986
-
YearOfPublication_sort :
1986
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0030
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur

Les 100 plus beaux airs de Roberto Alagna
Alagna, Roberto (1963-...) - T | CD | Universal Music France S.a | 2013
A l'occasion de son 50ème anniversaire, retrouvez pour la première fois réunis dans un coffret 5CDs, les 100 plus beaux airs interprétés par Roberto Alagna, le ténor préféré du public français. En plus de 20 ans de carrière, Robe...

Airs d'opéras italiens
Dessay, Natalie (1965-....). Chanteur | CD | EMI Records Ltd.-Virgin Classics ;. [Europe] | 2007
Pour la première fois, elle aborde au disque les héroïnes de légende du bel canto italien. Elles sont toutes là, incarnée par une artiste au sommet de son art, qui a atteint la maturité vocale, théâtrale et stylistique. En s'entou...
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.