Syracuse

Littératures

Rencontre avec Claudine Vassas. Ces mémoires, écrits à la première personne, couvrent la période 1939-1945 et se situent dans le village cévenol de Valleraugue, où l’auteure, Janet Grierson, une jeune femme issue d’une vieille famille écossaise et mariée à un Français, François Teissier du Cros, mais que rien ne préparait à partager la vie d’une petite communauté rurale, a choisi de se mettre à l’abri avec ses enfants. Ce livre, succès éditorial en Grande Bretagne et aux Etats Unis, n’avait jamais été traduit en français. C’est chose faite maintenant avec la magnifique traduction faite par Jean Vaché, Claude Chastagner et Florence Causeur, éditée au Rouergue. Dans ce récit du quotidien, elle décline du plus intime au plus large le thème de l’appartenance et de la déchirure, du partage affectif et moral auquel elle se trouve confrontée par sa position d’écossaise ayant adopté la France. Mais cette chronique où tout fait événement – de la quête de nourriture à l’annonce de l’armistice – ne suffirait pas à faire de cet ouvrage un texte d’exception si l’intelligence et les dons d’observation de l’auteure n’éclairaient avec tant de perspicacité les motivations de chacun. L’écriture, fine et élégante, sait restituer l’émotion des moments les plus forts tout en laissant s’exprimer l’humour, l’insolence et le rire d’une jeune femme profondément éprise de la vie. Ce récit est aussi un chant d’amour pour les Cévennes, pour ses paysages décrits comme pourrait le faire un peintre, et aussi pour tous les personnages rencontrés par cette française d’adoption en ces temps troublés mais solidaires.

Vidéo disponible sur la chaîne Youtube des médiathèques

https://www.youtu.be/MXGdrPs04jE

https://www.youtube.com/embed/MXGdrPs04jE

lien vidéo Youtube