Meurtres à Lafferton

0 avis

Meurtres à Lafferton

Edité par R. Laffont. Paris - 2006

Hill, Susan (1942-....). Auteur

Hel Guedj, Johan-Frédérik (1947-....). Traducteur

Collection : Best-Sellers

Description
Demande d'adaptation

Type de document: Romans adultes
Langue: français
Descr. physique: 493 p. ; 24 x 16 cm

Résumé

Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...

_version_ :
1829675867440152576
any_integration :
Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...

3397554
Author :
Hill, Susan (1942-....). Auteur
Author_exact :
Hill, Susan
Author_id_exact :
277:459463
Author_idx :
Hill, Susan

Hel Guedj, Johan-Frédérik
Author_sort :
Hill, Susan
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>277:459463</searchTerm> </query> <queryLabel>Hill, Susan (1942-....). Auteur</queryLabel> <linkLabel>Hill, Susan (1942-....). Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 277:459463 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Hill, Susan (1942-....). Auteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Hill, Susan (1942-....). Auteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Hill, Susan

Hel Guedj, Johan-Frédérik
Authority_id_idx :
277:459463

277:368993
CallNumber :
PO R HOA

PO R HIL
CallNumber_exact :
PO R HOA

PO R HIL
CallNumber_idx :
PO R HOA

PO R HIL
CAMO_barre_code :
3397554
CAMO_barre_code_idx :
3397554
CatalogingStamp :
Electre (FR) - 20060428
chunks_xml :
ContentDescription :
Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...<br/>
ContentDescription_idx :
Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...<br/>
Contributor :
Hel Guedj, Johan-Frédérik (1947-....). Traducteur
Contributor_exact :
Hel Guedj, Johan-Frédérik
Contributor_idx :
Hel Guedj, Johan-Frédérik
Contributor_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Hel Guedj, Johan-Frédérik</searchTerm> </query> <queryLabel>Hel Guedj, Johan-Frédérik (1947-....). Traducteur</queryLabel> <linkLabel>Hel Guedj, Johan-Frédérik (1947-....). Traducteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Hel Guedj, Johan-Frédérik </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Hel Guedj, Johan-Frédérik (1947-....). Traducteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Hel Guedj, Johan-Frédérik (1947-....). Traducteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_630131
date :
2006
DateOfIndexation_idx :
2025-04-17T20:34:41
DateOfInsertion :
15/09/2006
DateOfInsertion_idx :
20060915
DateOfInsertion_sort :
20060915
DateOfPublication :
2006
DateOfPublication_idx :
2006
DateOfPublication_sort :
2006
DateOfPublicationGroup_exact :
2006
Dewey676a :
823
Dewey676a_idx :
823
DocIdentificationNumber_idx :
2-221-10204-5

9782221102046

9782221102046
Domaine_972_idx :
2
DomaineAcquisition972a :
2
DomaineAcquisition972a_idx :
2
DsiFilter_iso_date :
15/09/2006 23:23:59
Ean :
9782221102046
Ean_idx :
9782221102046
Fournisseur :
Electre
Fournisseur_exact :
Electre
Fournisseur_idx :
Electre
Funds :
ADULTE
Funds_exact :
ADULTE
Funds_idx :
ADULTE
GroupingField :
2-221-10204-5
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans adultes/

2/Romans adultes/Roman Adulte Prêt//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_630131
Identifier :
630131
Identifier_idx :
630131
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
2-221-10204-5
Isbn_idx :
2-221-10204-5
Isbn10 :
2221102045
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20250417192113
Language :
français
Language_exact :
français
Language_idx :
fre

français
LocationSite :
Albert Camus

Jean Giono
LocationSite_exact :
Albert Camus

Jean Giono
LocationSite_idx :
Albert Camus

AC

Jean Giono

JG
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Romans adultes
natureOuvrage_exact :
Romans adultes
natureOuvrage_idx :
Romans adultes
natureOuvrageCode_idx :
RA
NoteResumeOuExtrait330 :
Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...
of_identifier :
isbn:2-221-10204-5
openfind_xml :
OtherIdentificationNumber :
9782221102046
OtherIdentificationNumber_idx :
9782221102046
PhysicalDescription :
493 p. ; 24 x 16 cm
Popularity :
15
Popularity_idx :
15
Popularity_int_exact :
15
Popularity_sort :
15
PopularityGroup_exact :
15 emprunts.
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
R. Laffont. Paris
Publisher_exact :
R. Laffont
Publisher_idx :
R. Laffont. Paris
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01440cam1 22003731i 4500</leader> <controlfield tag="001">1/630131</controlfield> <controlfield tag="005">20210225081424.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2-221-10204-5</subfield> <subfield code="b">Br.</subfield> <subfield code="d">21 EUR</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40158262q</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000820235</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)470288112</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20060915d2006 0fre 01 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> <subfield code="c">eng</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a"> 0 a </subfield> </datafield> <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">r</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0"> <subfield code="a">Meurtres à Lafferton</subfield> <subfield code="f">Susan Hill</subfield> <subfield code="g">trad. de l'anglais Johan-Frédérik Hel Guedj</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Paris</subfield> <subfield code="c">R. Laffont</subfield> <subfield code="d">2006</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">493 p.</subfield> <subfield code="d">24 x 16 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0"> <subfield code="a">Best-Sellers</subfield> </datafield> <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...</subfield> </datafield> <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="b">9782221102046</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="t">Best-sellers</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">823</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:459463</subfield> <subfield code="4">070</subfield> <subfield code="a">Hill</subfield> <subfield code="b">Susan</subfield> <subfield code="f">1942-....</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:368993</subfield> <subfield code="4">730</subfield> <subfield code="a">Hel Guedj</subfield> <subfield code="b">Johan-Frédérik</subfield> <subfield code="f">1947-....</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">Electre</subfield> <subfield code="c">20060428</subfield> <subfield code="g">AFNOR</subfield> </datafield> <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">19</subfield> </datafield> <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">15</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">AC</subfield> <subfield code="c">AD</subfield> <subfield code="d">01/02/2008</subfield> <subfield code="h">PO R HOA</subfield> <subfield code="p">3397554</subfield> <subfield code="t">RA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="x">19/10/2024</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">13/2/2008</subfield> <subfield code="A">4</subfield> <subfield code="B">21,00</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">12</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">95_2_2010~5-11-7-7-4-8-10-6-6-6-5-4-3-7-2</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">JG</subfield> <subfield code="c">AD</subfield> <subfield code="d">01/02/2008</subfield> <subfield code="h">PO R HIL</subfield> <subfield code="p">3397553</subfield> <subfield code="t">RA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">13/2/2008</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">21,00</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">3</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">14_1_2012~1-1-1-1--3-1--2-1--2-1</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 01440cam1 22003731i 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/630131 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210225081424.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2-221-10204-5 </subfield>
      - <subfield code="b"> Br. </subfield>
      - <subfield code="d"> 21 EUR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40158262q </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0000820235 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)470288112 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 20060915d2006 0fre 01 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      - <subfield code="c"> eng </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0 a </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> r </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Meurtres à Lafferton </subfield>
      - <subfield code="f"> Susan Hill </subfield>
      - <subfield code="g"> trad. de l'anglais Johan-Frédérik Hel Guedj </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Paris </subfield>
      - <subfield code="c"> R. Laffont </subfield>
      - <subfield code="d"> 2006 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 493 p. </subfield>
      - <subfield code="d"> 24 x 16 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Best-Sellers </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent... </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="b"> 9782221102046 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="t"> Best-sellers </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 823 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:459463 </subfield>
      - <subfield code="4"> 070 </subfield>
      - <subfield code="a"> Hill </subfield>
      - <subfield code="b"> Susan </subfield>
      - <subfield code="f"> 1942-.... </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:368993 </subfield>
      - <subfield code="4"> 730 </subfield>
      - <subfield code="a"> Hel Guedj </subfield>
      - <subfield code="b"> Johan-Frédérik </subfield>
      - <subfield code="f"> 1947-.... </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> Electre </subfield>
      - <subfield code="c"> 20060428 </subfield>
      - <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 19 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 15 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> AC </subfield>
      - <subfield code="c"> AD </subfield>
      - <subfield code="d"> 01/02/2008 </subfield>
      - <subfield code="h"> PO R HOA </subfield>
      - <subfield code="p"> 3397554 </subfield>
      - <subfield code="t"> RA </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="x"> 19/10/2024 </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 13/2/2008 </subfield>
      - <subfield code="A"> 4 </subfield>
      - <subfield code="B"> 21,00 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 12 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 95_2_2010~5-11-7-7-4-8-10-6-6-6-5-4-3-7-2 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> JG </subfield>
      - <subfield code="c"> AD </subfield>
      - <subfield code="d"> 01/02/2008 </subfield>
      - <subfield code="h"> PO R HIL </subfield>
      - <subfield code="p"> 3397553 </subfield>
      - <subfield code="t"> RA </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 13/2/2008 </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 21,00 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 3 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 14_1_2012~1-1-1-1--3-1--2-1--2-1 </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
resume_camo :
Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...
resume_camo_idx :
Dans le village de Lafferton, Angela Randall, quinquagénaire sans famille et sans histoires, disparaît sans que personne ne s'inquiète de son sort. Cependant, de nouvelles victimes suivent...
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Susan Hill
sara_author_reverse :
Hill Susan
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
2-221-10204-5
sara_title :
Meurtres à Lafferton
SeriesTitle_exact :
Best-Sellers
SeriesTitle_idx :
Best-Sellers
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>Best-Sellers</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>Best-Sellers</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> Best-Sellers </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> Best-Sellers </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
sys_base :
CAMO
sys_support :
NOELROA
target_exact :
CAMO
theme :
19

15
theme_exact :
19

15
theme_idx :
19

15
themeDecode :
Roman policier

Nouvelles
themeDecode_exact :
Roman policier

Nouvelles
themeDecode_idx :
Roman policier

Nouvelles
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover//MONO/Zpf_aoDXeQ5d7oabCR2g8g2/2221102045/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover//MONO/Zpf_aoDXeQ5d7oabCR2g8g2/2221102045/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
2221102045
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover//MONO/Zpf_aoDXeQ5d7oabCR2g8g2/2221102045/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
17/04/2025 20:34:42
Title :
Meurtres à Lafferton
Title_idx :
Meurtres à Lafferton
Title_sort :
Meurtres à Lafferton
TwinNoteKey_idx :
9782221102046
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>630131</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782221102046</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Romans adultes</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 630131 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782221102046 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Romans adultes </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Romans adultes
TypeOfDocument_exact :
Romans adultes
TypeOfDocument_idx :
MONO
YearOfPublication :
2006
YearOfPublication_exact :
2006
YearOfPublication_idx :
2006
YearOfPublication_int :
2006
YearOfPublication_int_exact :
2006
YearOfPublication_int_sort :
2006
YearOfPublication_sort :
2006
YearOfPublicationGroup_exact :
0010

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Suggestions

Du même auteur

L'ombre au tableau

Hill, Susan (1942-....). Auteur | Romans adultes | Archipel. Paris | 2015

Oliver, étudiant à Cambridge, apprend que le tableau accroché dans l'appartement de son professeur a le mystérieux pouvoir de capturer la vie si on le contemple trop longuement. Il défiera les démons invisibles de la terrible pein...

The Beacon

Hill, Susan (1942-....). Auteur | Livres en langue étrangère | Chatto & Windus . London | 2008

Bibliothèque américaine

La Dame en Noir

Watkins, James (1973-....). Metteur en scène ou réalisateur | Films | Metropolitan filmexport, [éd.] | Date du film : 2012

Arthur Kipps, jeune notaire à Londres, est obligé de se rendre dans le petit village perdu de Crythin Gifford pour régler la succession d’une cliente récemment décédée. Dans l’impressionnant manoir de la défunte, il ne va pas tard...